Les fabuleuses aventures d'un indien malchanceux qui devint milliadaire, nouvelle chronique marseillaise

Sur la 1ere de couverture de l’édition de poche, il y a la photo d’une statuette de GANESH .

C’est un des dieux les plus populaires en Inde, toute religion confondue, qui apporte CHANCE ET PROSPERITE.

Je l’ai reconnu tout de suite parce qu’un Ganesh, en résine polychromée de couleurs vives et doré - comme il se doit, trône dans mon appartement.

Et pourtant, ce seul référent culturel en tête, avec un film indien** à mon actif, j’avais quelques difficultés à me représenter les scènes narratives du roman de Swarup. Bien entendu, pas de la misère extrême ni des violences atroces, mais toutes descriptions qui plaçaient le roman dans son contexte indien et lui donnait sa saveur orientale. Alors, après une tentative –vaine- de devenir une spécialiste de l’Inde contemporaine en quelques clics sur Internet, je décidais de changer d’attitude.

Ce roman n’est pas un documentaire, et d’ailleurs le titre « fabuleuses aventures » indique qu’il s’agit bien d’une fable contrairement au titre original « Q & A » (Questions and Answers).

Sur ce postulat : nous lisons une fable, j’ai dévoré le roman, non pas en m’attachant à l’éventuelle valeur documentaire du propos, mais bien au contraire à sa valeur philosophique.

Tout en sachant, qu’un enfant des rues ne peut pas avoir le niveau de langue du narrateur, même les dialogues sont travaillés, le talent avec lequel Swarup traduit les émotions, les questionnements, les illusions, les faux pas, et les espoirs souvent naïfs mais aussi la clairvoyance du principal protagoniste « Ram Mohammad Thomas » nous entraîne avec aisance dans cette fable extraordinaire entre les couleurs criardes des Bollywood et la misère noire des bidonvilles indiens.

Oubliez que c’est un « Best seller », oubliez que c’est devenu un film,

jouez le jeu, lisez la fable !

Sosso

Vikas Swarup, « Les fabuleuses aventures d’un Indien malchanceux qui devint milliardaire » collection 10 /18, Belfond, 2006.

* Je n’aborderai pas les polémiques de l’adaptation du roman au cinéma : « Slumdog millionaire » de Danny Boyle, 2008. Pas vu, pas d’avis ! Il y a eu en la matière de bons articles de presse.

** Film indien indépendant, loin du Bollywwod : « Fire » par la réalisatrice Deepa Mehta, 1998.Remarquable.